1
00:00:07,926 --> 00:00:09,546
2
-Qual é o mapa?
-Vitória.
2
00:00:09,646 --> 00:00:11,106
Eu estava dizendo a Andrew
3
00:00:11,206 --> 00:00:13,065
há alguns realmente formidáveis
suja dessa maneira.
4
00:00:13,165 --> 00:00:14,625
-Para que lado?
- Distrito Oeste.
5
00:00:14,725 --> 00:00:15,625
Ballarat.
6
00:00:15,725 --> 00:00:16,665
Quando você vai admitir
7
00:00:16,765 --> 00:00:18,105
que você prefere gastar tempo
8
00:00:18,205 --> 00:00:19,465
com todos eles do que conosco?
9
00:00:19,565 --> 00:00:21,985
- É uma decisão comercial.
- Não é.
10
00:00:22,085 --> 00:00:23,265
Graças a Deus ele ajudou,
11
00:00:23,365 --> 00:00:24,864
ou então eu ainda estaria preso aqui,
12
00:00:24,964 --> 00:00:26,344
afastado do meu trabalho.
13
00:00:26,444 --> 00:00:27,944
Ter que gastar tempo
com seu marido?
14
00:00:28,044 --> 00:00:29,584
Seu marido mole e fraco?
15
00:00:29,684 --> 00:00:31,584
Não houve acidente de carro
ontem à noite.
16
00:00:31,684 --> 00:00:32,664
Acabei de encontrar Sam.
17
00:00:32,764 --> 00:00:34,184
Eu posso lidar com você
estar deprimido,
18
00:00:34,284 --> 00:00:35,424
não falando comigo.
19
00:00:35,524 --> 00:00:38,583
Mas o que eu não consigo lidar
você está mentindo para mim.
20
00:00:38,683 --> 00:00:40,663
Isso será
o maldito fim de nós, Mary.
21
00:00:40,763 --> 00:00:42,383
eu não queria voltar para casa
22
00:00:42,483 --> 00:00:43,903
porque eu não queria
para te dizer a verdade.
23
00:00:44,003 --> 00:00:46,823
Comecei a ter ataques de pânico
alguns meses atrás.
24
00:00:46,923 --> 00:00:49,302
Agora estou com medo de ir trabalhar.
25
00:00:49,402 --> 00:00:50,662
Isso é coisa do Ash.
26
00:00:50,762 --> 00:00:52,462
Você tem alguma ideia
quanto vale essa bicicleta?
27
00:00:52,562 --> 00:00:55,622
Bem, você teria sorte de encontrar
um deles para menores de 18K.
28
00:00:55,722 --> 00:00:57,302
US$ 18.000?
29
00:00:57,402 --> 00:01:00,142
Se você vendeu isso corretamente,
você estaria livre de dívidas.
30
00:01:00,242 --> 00:01:02,141
Acabei de ver Geoff Barry,
O advogado de Bancroft,
31
00:01:02,241 --> 00:01:03,461
no tribunal.
32
00:01:03,561 --> 00:01:05,981
A mudança de fundamento foi negada.
Ele vai para a cadeia.
33
00:01:07,161 --> 00:01:08,221
O crematório me ligou
34
00:01:08,321 --> 00:01:10,061
dizer que eu deveria atender
suas cinzas.
35
00:01:10,161 --> 00:01:12,181
Pensei que Lillian os tivesse levado.
36
00:01:12,281 --> 00:01:15,100
Metade. Ela me deu metade!
37
00:01:15,200 --> 00:01:17,420
Ele não pode simplesmente sentar
em alguma prateleira para sempre.
38
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
Não está certo.
39
00:02:48,232 --> 00:02:50,172
{\an8}Muito obrigado
40
00:02:50,272 --> 00:02:54,092
por compartilhar seu
música extraordinária conosco
41
00:02:54,192 --> 00:02:56,092
e desejamos-lhe o melhor
42
00:02:56,192 --> 00:02:58,292
para o resto
da sua turnê européia.
43
00:02:58,392 --> 00:02:59,492
Vielen úmido.
44
00:03:14,230 --> 00:03:16,930
Certo, vocês,
isso é luzes apagadas!
45
00:03:17,030 --> 00:03:21,610
O ônibus está chegando
às 7h30 em ponto. Não é plano.
46
00:03:21,710 --> 00:03:23,370
Pequena piada musical aí para você.
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,329
Então vá dormir.
48
00:03:32,789 --> 00:03:34,249
Tudo bem, estou pronto, estou pronto.
49
00:03:34,349 --> 00:03:35,808
Sim.
50
00:03:35,908 --> 00:03:38,248
- Estou morto?
-Sim. Sim.
51
00:03:38,348 --> 00:03:39,848
OK. Eu toquei trompete?
52
00:03:39,948 --> 00:03:41,848
Ei, muito fácil. Não responda.
Não responda.
53
00:03:41,948 --> 00:03:43,248
Eu sou Miles Davis?
54
00:03:43,348 --> 00:03:44,248
Sim.
55
00:03:44,348 --> 00:03:45,408
Por que você daria isso a ele?
56
00:03:45,508 --> 00:03:47,887
Porque todos eles podem ver
as semelhanças.
57
00:03:47,987 --> 00:03:49,047
Sim, é verdade.
58
00:03:53,427 --> 00:03:56,687
Vamos, vamos!
O café da manhã começou.
59
00:03:56,787 --> 00:03:58,787
Vá, vá, vá, vá.
60
00:03:59,866 --> 00:04:01,926
Ei!
61
00:04:02,026 --> 00:04:03,886
Você tem sete minutos
para chegar ao café da manhã.
62
00:04:03,986 --> 00:04:05,646
E nem pense
não tomar banho.
63
00:04:07,506 --> 00:04:08,526
Ei, o que você acha
64
00:04:08,626 --> 00:04:09,625
eles vão ter
para o café da manhã?
65
00:04:09,626 --> 00:04:10,566
Ah, eu acho
66
00:04:10,666 --> 00:04:11,965
eles farão cereal esta manhã.
67
00:04:12,065 --> 00:04:14,565
Feijão cozido ontem foi
a pior coisa que já comi.
68
00:04:14,665 --> 00:04:17,245
Ah, sim, isso foi horrível.
Deveria ter visto o banheiro depois.
69
00:04:18,825 --> 00:04:20,565
O que você acha que foi
melhor que tivemos até agora?
70
00:04:20,665 --> 00:04:22,285
Provavelmente a omelete,
com certeza.
71
00:04:47,183 --> 00:04:49,182
Que porra é essa?
72
00:05:11,061 --> 00:05:13,520
- Ah, é o Arlo. Você se importa?
- Ah, pegue, pegue.
73
00:05:16,820 --> 00:05:18,680
Ei, querido! Como vai você?
74
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
{\an8}Espere, onde estão seus óculos?
75
00:05:21,660 --> 00:05:22,600
Eu os perdi.
76
00:05:22,700 --> 00:05:24,239
O que você quer dizer
você os perdeu?
77
00:05:24,339 --> 00:05:26,119
Bem, eu não os perdi.
Alguém... alguém os roubou.
78
00:05:26,219 --> 00:05:27,199
Arlo.
79
00:05:27,299 --> 00:05:29,359
Eu já estou no limite
meu cartão de crédito.
80
00:05:29,459 --> 00:05:31,079
- Não posso simplesmente arrancar dinheiro...
- Mãe, relaxe.
81
00:05:31,179 --> 00:05:32,559
Estou usando lentes de contato.
82
00:05:32,659 --> 00:05:33,559
Viu?
83
00:05:33,659 --> 00:05:34,879
Ah, me desculpe.
84
00:05:34,979 --> 00:05:36,638
Você quer dizer os contatos
que eu comprei você
85
00:05:36,738 --> 00:05:38,118
caso você precise deles
com óculos de neve,
86
00:05:38,218 --> 00:05:39,638
que você disse isso
você nunca usaria
87
00:05:39,738 --> 00:05:41,078
em um milhão de anos?
88
00:05:41,178 --> 00:05:42,238
E você os pegou
aos seus olhos, ok?
89
00:05:42,338 --> 00:05:44,638
Não. Eu os coloquei em pé primeiro.
90
00:05:44,738 --> 00:05:45,977
Bem, é simplesmente importante que
você sabe que você...
91
00:05:45,978 --> 00:05:48,997
Mãe, não é por isso que estou ligando.
Veja isso.
92
00:05:51,617 --> 00:05:54,037
Oh meu Deus!
93
00:05:54,137 --> 00:05:55,077
Certo?
94
00:05:55,177 --> 00:05:57,357
Uau.
95
00:05:57,457 --> 00:05:59,456
É tão lindo.
96
00:06:00,496 --> 00:06:01,916
Amo você, mamãe.
97
00:06:56,652 --> 00:06:57,792
Arlo?
98
00:06:59,451 --> 00:07:01,751
Uau, caramba,
seus olhos estão um pouco vermelhos.
99
00:07:01,851 --> 00:07:03,111
Você está bem
com esses contatos?
100
00:07:03,211 --> 00:07:04,111
Sim.
101
00:07:04,211 --> 00:07:05,151
Você tem tirado eles
102
00:07:05,251 --> 00:07:07,251
e lavá-los corretamente?
103
00:07:08,051 --> 00:07:10,431
Talvez você só precise mantê-los
sair um pouco.
104
00:07:10,531 --> 00:07:13,170
Eu... eu não posso.
Não consigo ver sem eles.
105
00:07:14,450 --> 00:07:16,550
Bem, eu irei à farmácia
106
00:07:16,650 --> 00:07:20,350
e pegar algumas gotas...
107
00:07:20,450 --> 00:07:24,309
...porque eu...acho que você pode
tem conjuntivite.
108
00:07:59,766 --> 00:08:00,706
Arlo.
109
00:08:03,926 --> 00:08:05,586
Sem óculos de sol dentro, cara.
110
00:08:05,686 --> 00:08:07,686
Sério, não somos tão legais.
111
00:08:14,725 --> 00:08:15,665
Hum...
112
00:08:15,765 --> 00:08:18,105
Acho que preciso ligar para sua mãe.
113
00:08:27,524 --> 00:08:29,664
Então, o que estamos olhando
114
00:08:29,764 --> 00:08:32,744
é ceratite grave por pseudomonas.
115
00:08:32,844 --> 00:08:34,703
O que... Tipo, o que é isso?
116
00:08:34,803 --> 00:08:37,223
É uma infecção bacteriana
das córneas.
117
00:08:37,323 --> 00:08:39,263
Muito agressivo.
118
00:08:39,363 --> 00:08:41,623
Eu realmente sinto muito,
119
00:08:41,723 --> 00:08:44,323
mas não pegamos a tempo
para Arlo.
120
00:08:45,883 --> 00:08:48,462
A tempo para quê?
O que você quer dizer?
121
00:08:51,842 --> 00:08:53,842
Arlo tem cegueira da córnea.
122
00:08:54,882 --> 00:08:56,882
Ele é cego?
123
00:09:02,801 --> 00:09:04,801
Desculpe.
124
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
Ei!
125
00:09:21,320 --> 00:09:23,619
Eu tenho os dois últimos impossíveis
hambúrgueres no supermercado.
126
00:09:23,719 --> 00:09:25,619
E queijo saboroso.
127
00:09:25,719 --> 00:09:29,499
E uma lata de abacaxi
para meu filho, que não tem gosto.
128
00:09:29,599 --> 00:09:30,819
Obrigado.
129
00:09:34,119 --> 00:09:35,818
Você me quer
colocar um disco?
130
00:09:35,918 --> 00:09:38,018
Não, estou bem.
131
00:09:50,797 --> 00:09:52,777
-Oi!
- Oi.
132
00:09:52,877 --> 00:09:54,497
-Entre.
- Obrigado.
133
00:09:54,597 --> 00:09:56,737
Desculpe, eu não tenho
limpo ou...
134
00:09:56,837 --> 00:09:58,776
Ah, não seja bobo.
Estou invadindo.
135
00:09:58,876 --> 00:10:00,976
Uh... Hum, café?
136
00:10:01,076 --> 00:10:03,136
- Não, obrigado.
- Oh.
137
00:10:03,236 --> 00:10:06,056
Olha... me perdoe,
138
00:10:06,156 --> 00:10:07,656
mas sete semanas?
139
00:10:07,756 --> 00:10:10,535
É normal estar em um
lista de transplantes por tanto tempo?
140
00:10:10,635 --> 00:10:12,775
Sim, bem, eles têm que
tente reduzir
141
00:10:12,875 --> 00:10:14,655
a... a inflamação
e a cicatriz
142
00:10:14,755 --> 00:10:16,255
antes que possam operar.
143
00:10:16,355 --> 00:10:18,215
- Sim.
- Então...
144
00:10:18,315 --> 00:10:20,415
..serão meses.
145
00:10:20,515 --> 00:10:23,334
Bem, eu sei disso
você ficou sem licença.
146
00:10:23,434 --> 00:10:24,934
Eu sei. Eu simplesmente não consigo
volte ao trabalho.
147
00:10:25,034 --> 00:10:26,174
Não, não, claro que não.
148
00:10:26,274 --> 00:10:28,794
Então estou cobrindo seu salário
até você voltar.
149
00:10:29,994 --> 00:10:31,974
O que? Clara, não posso...
150
00:10:32,074 --> 00:10:33,174
Bem, você pode.
151
00:10:33,274 --> 00:10:35,573
E está tudo resolvido.
152
00:10:35,673 --> 00:10:39,773
Você ouviu isso? Clara é
pagar meu salário enquanto estou fora.
153
00:10:41,113 --> 00:10:43,113
Ela pode pagar.
154
00:10:43,873 --> 00:10:44,773
Desculpe, o quê?
155
00:10:44,873 --> 00:10:45,892
Ela é rica.
156
00:10:45,992 --> 00:10:47,852
-Arlo!
- Ela é.
157
00:10:47,952 --> 00:10:50,032
O que há de errado com você?
158
00:10:51,112 --> 00:10:53,752
Sim, bem, você perdeu seu
visão, não sua humanidade.
159
00:10:56,832 --> 00:10:59,171
eu estou fazendo
tudo ao meu alcance
160
00:10:59,271 --> 00:11:01,891
para fazer o que aconteceu
mais suportável para você.
161
00:11:01,991 --> 00:11:04,431
O que você está fazendo para conseguir
mais suportável para mim?!
162
00:12:37,543 --> 00:12:39,543
Ah, Deus.
163
00:12:41,903 --> 00:12:43,043
Lauren.
164
00:12:43,143 --> 00:12:44,523
Ele está vindo.
165
00:14:02,216 --> 00:14:03,556
Ainda estamos tentando conseguir
166
00:14:03,656 --> 00:14:05,156
a imagem completa de
sua intoxicação,
167
00:14:05,256 --> 00:14:08,036
mas isso não terá impacto
em sua prisão.
168
00:14:08,136 --> 00:14:10,315
Ele aparecerá antes
o magistrado pela manhã
169
00:14:10,415 --> 00:14:13,915
e posso garantir a você
ele não receberá fiança.
170
00:14:15,815 --> 00:14:17,315
Ele escolheu doar.
171
00:14:17,415 --> 00:14:19,115
-Eu sei que é muito.
-É impensável.
172
00:14:19,215 --> 00:14:20,515
Eu só quero que você saiba
173
00:14:20,615 --> 00:14:21,954
que faremos tudo
que podemos...
174
00:14:22,054 --> 00:14:24,054
Como você pôde?
175
00:14:25,014 --> 00:14:27,394
- Como você pôde fazer isso com ele?!
- Fazer o quê?
176
00:14:27,494 --> 00:14:28,994
Acabei de dizer a Janet
que Ash escolheu
177
00:14:29,094 --> 00:14:30,154
para ter seus órgãos doados.
178
00:14:30,254 --> 00:14:32,234
Não, ela escolheu
e ela não tem direito!
179
00:14:32,334 --> 00:14:33,593
Bem, ela tinha todo o direito.
180
00:14:33,693 --> 00:14:34,953
Ela era parente mais próxima de Ash.
181
00:14:35,053 --> 00:14:37,713
Não, eu era a mãe dele!
182
00:14:37,813 --> 00:14:38,913
Uau. Uau.
183
00:14:39,013 --> 00:14:40,633
-Eu era a mãe dele!
-Tudo bem...
184
00:14:40,733 --> 00:14:41,953
Eu sou a mãe dele!
185
00:14:42,053 --> 00:14:43,873
Vamos apenas...
186
00:14:43,973 --> 00:14:46,392
Por que não
encontrar algum lugar para sentar?
187
00:14:59,691 --> 00:15:02,991
Eu simplesmente não pensei
Eu tive que verificar. Quero dizer...
188
00:15:03,091 --> 00:15:05,091
Você não fez isso.
189
00:15:05,811 --> 00:15:09,030
Porque, quero dizer,
era o que ele queria.
190
00:15:09,130 --> 00:15:10,990
Claro que foi.
191
00:15:11,090 --> 00:15:13,330
Mas ela iria
sabe disso, certo?
192
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
Talvez não.
193
00:15:21,529 --> 00:15:23,529
Deveríamos ter esperado.
194
00:15:24,849 --> 00:15:26,849
Foi uma decisão de Ash.
195
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Ouvir.
196
00:15:32,369 --> 00:15:36,368
Isso não é sobre isso.
197
00:15:37,808 --> 00:15:39,968
Trata-se de uma vida inteira de...
198
00:15:41,048 --> 00:15:43,048
...as coisas dela.
199
00:15:44,648 --> 00:15:46,647
Ela acabou de perder o filho.
200
00:15:47,527 --> 00:15:49,527
Ela está com dor.
201
00:15:50,647 --> 00:15:52,647
Ela precisa de algum tempo.
202
00:15:54,407 --> 00:15:56,407
Isso vai passar.
203
00:16:33,363 --> 00:16:34,903
Faça...
204
00:16:35,003 --> 00:16:37,003
Você quer entrar?
205
00:16:42,243 --> 00:16:44,802
Desculpe. eu não...
206
00:16:48,522 --> 00:16:50,842
Mary me deu um tablet
para que eu pudesse dormir.
207
00:16:53,322 --> 00:16:55,322
Você tem as botas dele?
208
00:16:56,242 --> 00:16:58,241
Suas botas de bebê?
209
00:16:59,161 --> 00:17:00,461
Eu não os tenho.
210
00:17:00,561 --> 00:17:02,261
Eu gostaria deles de volta.
211
00:17:02,361 --> 00:17:05,301
eu nunca vi
suas botas de bebê.
212
00:17:05,401 --> 00:17:09,960
Você quer chá ou café?
213
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
Vou fazer café.
Acho que preciso de café.
214
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Eu quero falar sobre
o funeral.
215
00:17:20,359 --> 00:17:23,139
Hum, não, eu já
disse a sua irmã
216
00:17:23,239 --> 00:17:25,579
Eu estou... estou bem
com você cuidando de tudo.
217
00:17:25,679 --> 00:17:27,539
Ela me disse o quanto isso significava
218
00:17:27,639 --> 00:17:30,139
e, querido... honestamente,
Estou tão bem.
219
00:17:30,239 --> 00:17:32,578
Mas ainda preciso da sua aprovação.
220
00:17:32,678 --> 00:17:34,678
OK.
221
00:17:36,678 --> 00:17:38,678
Eu escolhi isso.
222
00:17:39,158 --> 00:17:41,158
Ou há este.
223
00:17:43,078 --> 00:17:43,978
Você escolhe.
224
00:17:44,078 --> 00:17:46,077
Bem, eu gosto deste.
225
00:17:48,517 --> 00:17:51,377
E as flores?
Eu disse rosas.
226
00:17:51,477 --> 00:17:53,777
Importado, obviamente.
Não há nada local agora.
227
00:17:53,877 --> 00:17:55,977
Janete, eu não sei sobre
essas coisas.
228
00:17:56,077 --> 00:17:59,056
Sim, bem, eles não são tão
simples como você pensa.
229
00:17:59,156 --> 00:18:01,096
Talvez você pudesse falar com Hamish.
230
00:18:01,196 --> 00:18:03,696
Eu sei que ele estava se reunindo
algumas fotos.
231
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
Eu não quero a opinião dele.
232
00:18:07,556 --> 00:18:09,555
OK.
233
00:18:14,275 --> 00:18:15,655
A coisa é
234
00:18:15,755 --> 00:18:18,175
Ash não teria se importado
as rosas,
235
00:18:18,275 --> 00:18:21,014
então é... é sobre
o que você quer.
236
00:18:21,114 --> 00:18:23,114
É isso?
237
00:18:25,794 --> 00:18:27,794
Olha, me desculpe...
238
00:18:28,674 --> 00:18:30,134
...que Ash nunca falou com você
239
00:18:30,234 --> 00:18:31,734
sobre suas intenções.
240
00:18:31,834 --> 00:18:33,373
Não estou aqui para falar sobre isso.
241
00:18:33,473 --> 00:18:36,813
Eu só preciso que você assine
sobre tudo isso.
242
00:18:36,913 --> 00:18:38,913
Eu desligo.
243
00:18:43,353 --> 00:18:44,372
O que é aquilo?
244
00:18:44,472 --> 00:18:45,692
Você tem uma caneta?
245
00:18:45,792 --> 00:18:47,372
Isso é um contrato?
246
00:18:47,472 --> 00:18:49,472
Para quê... para quê?
247
00:18:50,352 --> 00:18:52,212
Para dizer que você concorda
com minhas escolhas.
248
00:19:09,830 --> 00:19:11,830
Por que você não está vestido?
249
00:19:13,230 --> 00:19:16,930
Ah, eu te contei, Connor
começou seu novo jardim de infância?
250
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
Eles têm um trapézio.
251
00:19:19,470 --> 00:19:21,169
Isso será útil
quando ele se junta ao circo.
252
00:19:24,549 --> 00:19:27,369
Me desculpe, eu sei que você
reorganizou as coisas para mim hoje.
253
00:19:27,469 --> 00:19:28,689
Não deveríamos desperdiçá-lo.
254
00:19:28,789 --> 00:19:30,489
OK. Ótimo.
255
00:19:30,589 --> 00:19:33,168
E ouça, se o
Parque Nacional parece demais,
256
00:19:33,268 --> 00:19:34,648
poderíamos dirigir até a praia.
257
00:19:34,748 --> 00:19:36,848
Não, eu estava pensando
o berçário.
258
00:19:36,948 --> 00:19:38,088
O berçário?
259
00:19:38,188 --> 00:19:40,508
E as cinzas?
260
00:19:41,708 --> 00:19:42,888
Eu os guardei.
261
00:19:42,988 --> 00:19:44,327
Onde?
262
00:19:44,427 --> 00:19:46,427
Na cômoda.
263
00:19:47,267 --> 00:19:49,267
eu não quero
jogue-os fora.
264
00:19:50,667 --> 00:19:53,327
É uma coisa estranha de se fazer quando
você pensa sobre isso, não é?
265
00:19:53,427 --> 00:19:58,566
Bem, acho que você está se espalhando
eles, não jogando-os fora.
266
00:19:58,666 --> 00:19:59,806
Eu não vou fazer isso, Caroline.
267
00:19:59,906 --> 00:20:01,906
OK.
268
00:20:02,546 --> 00:20:03,886
O berçário vai ser legal,
269
00:20:03,986 --> 00:20:06,486
e eu gosto do chai lattes deles
mais que chá.
270
00:20:13,465 --> 00:20:16,645
E eu preciso de uma nova avenca
para o banheiro.
271
00:20:16,745 --> 00:20:19,365
Eu matei esse último.
Você pode acreditar?
272
00:20:19,465 --> 00:20:21,444
Você o moveu
fora do sol?
273
00:20:21,544 --> 00:20:23,004
Sim.
274
00:20:23,104 --> 00:20:24,764
Você não fez isso, não é?
275
00:20:24,864 --> 00:20:26,864
Talvez não.
276
00:20:33,143 --> 00:20:35,003
O que você está fazendo?
277
00:20:35,103 --> 00:20:38,323
Estou apenas olhando para a urna.
Eu não tinha visto isso.
278
00:20:38,423 --> 00:20:41,123
Coloque de volta.
Eu não quero que você toque nisso.
279
00:20:41,223 --> 00:20:43,882
- O que você está falando?
- Deve estar de volta na caixa.
280
00:20:43,982 --> 00:20:46,402
Janete, o que há de errado com você?
281
00:20:46,502 --> 00:20:47,802
eu não quero
pessoas olhando para isso.
282
00:20:47,902 --> 00:20:49,562
- Ele era meu sobrinho.
- Não.
283
00:20:49,662 --> 00:20:52,602
Você tem seus filhos.
Você tem seus netos.
284
00:20:52,702 --> 00:20:55,641
Ha! Eu nunca paro de ouvir falar
seus netos.
285
00:20:55,741 --> 00:20:57,721
Eu nunca terei isso.
286
00:20:57,821 --> 00:20:59,961
Isso é tudo que tenho!
287
00:21:26,739 --> 00:21:28,739
Estou indo para casa.
288
00:21:31,418 --> 00:21:32,998
Sinto muito por levantar minha voz.
289
00:21:33,098 --> 00:21:36,618
Janet, isso não estava aumentando
sua voz, isso foi...
290
00:21:38,738 --> 00:21:40,738
Olha...
291
00:21:41,218 --> 00:21:45,277
... eu sei que você não quer
falar com qualquer pessoa, um profissional,
292
00:21:45,377 --> 00:21:50,517
mas você está preso
nesta nuvem de raiva de mim,
293
00:21:50,617 --> 00:21:52,357
meus filhos, Lillian.
294
00:21:52,457 --> 00:21:54,237
O que ela tem que fazer
com alguma coisa?
295
00:21:54,337 --> 00:21:58,436
Ash iria se casar com ela.
Isso não significa nada?
296
00:21:58,536 --> 00:22:00,596
Quero dizer, ela ainda poderia estar
em sua vida.
297
00:22:00,696 --> 00:22:03,276
Eu não acho isso tão estranho.
298
00:22:03,376 --> 00:22:04,556
Ela está drogada.
299
00:22:04,656 --> 00:22:06,236
- O que?!
- Hum.
300
00:22:06,336 --> 00:22:09,275
Ela veio aqui, não faz muito tempo.
Ela estava em alguma coisa.
301
00:22:09,375 --> 00:22:10,915
Por que ela veio aqui?
302
00:22:11,015 --> 00:22:14,115
Ah, há uma disputa sobre
o funeral. O pagamento.
303
00:22:14,215 --> 00:22:15,315
Qual pagamento?
304
00:22:15,415 --> 00:22:16,915
Ela contribuiu?
305
00:22:17,015 --> 00:22:19,354
Não, ela assinou um contrato
306
00:22:19,454 --> 00:22:20,994
dizendo que ela iria
pagar pelo funeral.
307
00:22:21,094 --> 00:22:22,434
Quando?
308
00:22:22,534 --> 00:22:25,674
Não sei. Antes.
Eu fui vê-la.
309
00:22:25,774 --> 00:22:27,774
Em Ballarat?
310
00:22:28,494 --> 00:22:30,234
Você nunca me contou isso.
311
00:22:30,334 --> 00:22:31,633
E então ela disse que...
312
00:22:31,733 --> 00:22:33,873
... ela ... ela não sabia
que ela deveria pagar.
313
00:22:33,973 --> 00:22:37,173
Então é por isso que você pagou por isso.
314
00:22:38,333 --> 00:22:41,573
Porque você pagou por isso.
315
00:22:42,733 --> 00:22:46,152
Você me disse que sacou dinheiro
do seu fundo de aposentadoria
316
00:22:46,252 --> 00:22:48,112
porque era muito caro.
317
00:22:48,212 --> 00:22:49,712
Bem, eu não precisava
no final,
318
00:22:49,812 --> 00:22:52,412
porque ela assinou o contrato!
319
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Você precisa de ajuda.
320
00:23:19,929 --> 00:23:21,929
O que?
321
00:23:26,449 --> 00:23:28,449
O que é isso?
322
00:23:33,568 --> 00:23:34,708
Oh!
323
00:23:34,808 --> 00:23:36,188
eu não deveria
conversei com Anna
324
00:23:36,288 --> 00:23:38,428
sobre querer expandir
antes de falar com você.
325
00:23:38,528 --> 00:23:40,428
Isso foi insensível.
326
00:23:40,528 --> 00:23:44,107
Bem, você não precisava
compre-me um colar.
327
00:23:44,207 --> 00:23:46,207
Desculpe, serviria.
328
00:23:47,207 --> 00:23:49,207
Desculpe.
329
00:23:50,527 --> 00:23:52,527
OK.
330
00:23:52,887 --> 00:23:54,866
Ah, isso é tão lindo.
331
00:23:54,966 --> 00:23:58,226
Eu queria que você soubesse
Eu estive pensando sobre isso.
332
00:23:58,326 --> 00:24:00,606
E posso ver como te machuquei.
333
00:24:06,326 --> 00:24:08,325
Eu realmente aprecio isso.
334
00:24:09,845 --> 00:24:12,425
Ei, eu quero
te mostrar algo.
335
00:24:14,005 --> 00:24:15,985
Dizem que é frango
e maionese,
336
00:24:16,085 --> 00:24:17,625
mas na verdade é maionese
e frango.
337
00:24:17,725 --> 00:24:21,444
- Está delicioso.
- É tudo maionese!
338
00:24:22,644 --> 00:24:25,304
Você não precisa manter
me encontrar para almoçar, você sabe.
339
00:24:25,404 --> 00:24:27,024
Sim eu faço.
340
00:24:27,124 --> 00:24:29,124
Sim, você quer.
341
00:24:30,523 --> 00:24:31,903
Como foi esta manhã?
342
00:24:32,003 --> 00:24:34,003
Vamos ver. Hum...
343
00:24:34,883 --> 00:24:36,063
Pé fraturado,
344
00:24:36,163 --> 00:24:38,663
suspeita de pneumonia, herpes zoster,
345
00:24:38,763 --> 00:24:41,023
apêndice rompido
e uma concussão.
346
00:24:41,123 --> 00:24:42,942
Nem todos o mesmo paciente,
Eu espero.
347
00:24:45,682 --> 00:24:48,502
E, hum, um pouco de
um motorista de caminhão peludo.
348
00:24:48,602 --> 00:24:50,942
Na verdade não é um peludo
motorista de caminhão.
349
00:24:51,042 --> 00:24:52,862
Ele era careca, na verdade.
350
00:24:52,962 --> 00:24:54,961
Mas...
351
00:24:55,321 --> 00:24:57,321
Mas o quê?
352
00:24:58,081 --> 00:25:01,021
Seu caminhão capotou na
rodovia. Ele foi a concussão.
353
00:25:01,121 --> 00:25:03,181
E ele estava...
354
00:25:03,281 --> 00:25:06,880
...muito arrasado em velocidade
e bastante agitado.
355
00:25:08,280 --> 00:25:10,260
OK, e...
356
00:25:10,360 --> 00:25:14,980
E, uh, eu senti o pânico,
357
00:25:15,080 --> 00:25:17,140
só por um momento.
358
00:25:17,240 --> 00:25:20,779
Mas eu segui as etapas
e eu fiz a respiração,
359
00:25:20,879 --> 00:25:24,379
e eu escrevi tudo
no diário,
360
00:25:24,479 --> 00:25:26,299
e eu estava bem.
361
00:25:26,399 --> 00:25:28,499
Bom.
362
00:25:28,599 --> 00:25:30,598
Sim.
363
00:25:33,078 --> 00:25:35,078
Hum.
364
00:25:39,798 --> 00:25:41,298
Você ligou de volta para Lillian?
365
00:25:41,398 --> 00:25:42,577
Ainda não.
366
00:25:42,677 --> 00:25:44,677
Eu vou.
367
00:25:46,837 --> 00:25:48,337
Tenho estado ocupado.
368
00:25:48,437 --> 00:25:50,297
Eu só quero coisas
voltar ao normal,
369
00:25:50,397 --> 00:25:53,217
onde vocês dois se unem contra mim
e me sinto um idiota.
370
00:25:59,036 --> 00:26:01,356
Não há nada para ser
vergonha, amor.
371
00:26:18,234 --> 00:26:20,014
- Venha comigo. Aqui em cima.
- O que?
372
00:26:20,114 --> 00:26:22,054
Onde diabos
você está me levando?
373
00:26:29,434 --> 00:26:31,493
Helena me contou
que eles estão vendendo.
374
00:26:31,593 --> 00:26:33,573
A saúde de Brian não melhorou
375
00:26:33,673 --> 00:26:36,053
e aparentemente eles querem ser
mais perto dos netos.
376
00:26:36,153 --> 00:26:38,533
Nenhuma das crianças
estão interessados,
377
00:26:38,633 --> 00:26:41,133
exceto talvez Patrick,
e ele é o menos confiável.
378
00:26:41,233 --> 00:26:43,252
Você se lembra de toda a coisa dele
com o Bitcoin?
379
00:26:43,352 --> 00:26:44,292
Uau.
380
00:26:44,392 --> 00:26:47,272
É o fim de uma era.
381
00:26:49,272 --> 00:26:51,272
Bem?
382
00:26:52,392 --> 00:26:54,491
E... Bem, o que?
383
00:26:54,591 --> 00:26:56,651
Esta é a nossa chance de expansão.
384
00:26:56,751 --> 00:26:59,791
Você sempre disse isso
é o melhor local do vale.
385
00:27:01,791 --> 00:27:03,691
Kelly, o ponto principal
em expansão
386
00:27:03,791 --> 00:27:05,790
é girar em uma nova direção.
387
00:27:06,390 --> 00:27:08,250
Como isso não é uma nova direção?
388
00:27:08,350 --> 00:27:10,970
- Quero experimentar solos diferentes.
- O solo aqui é diferente.
389
00:27:11,070 --> 00:27:12,810
Sim, mas o Distrito Oeste
está em outro nível.
390
00:27:12,910 --> 00:27:14,050
Oh meu Deus!
391
00:27:14,150 --> 00:27:15,770
O chardonnay é diferente de tudo
Eu já provei.
392
00:27:15,870 --> 00:27:17,050
Isto não é sobre
porra do chardonnay!
393
00:27:17,150 --> 00:27:18,569
Isto é sobre estar mais perto
para eles!
394
00:27:18,669 --> 00:27:20,669
E daí se for?
395
00:27:22,789 --> 00:27:26,269
Eu preciso estar perto deles
para que eu possa ajudá-los.
396
00:27:27,629 --> 00:27:29,529
Você viu como eu ajudei Mary.
397
00:27:29,629 --> 00:27:31,768
Hum? Como eu ajudei
com o... com o caso.
398
00:27:31,868 --> 00:27:33,208
Você não fez o suficiente?
399
00:27:33,308 --> 00:27:34,888
Você não precisa continuar.
400
00:27:34,988 --> 00:27:37,208
Porra, Kelly, ela viu o que eu fiz.
401
00:27:40,148 --> 00:27:42,947
O que? Quem?
402
00:27:45,467 --> 00:27:46,767
O que você quer dizer?
403
00:27:50,467 --> 00:27:52,467
Quando você...
404
00:27:53,107 --> 00:27:55,106
Quando você viu a foto do Ash?
405
00:27:59,226 --> 00:28:01,226
Oh.
406
00:28:01,706 --> 00:28:03,406
eu não estava...
407
00:28:03,506 --> 00:28:06,225
Eu só... eu nunca pensei
que ele não se pareceria comigo.
408
00:28:08,305 --> 00:28:10,305
Bem...
409
00:28:11,185 --> 00:28:12,605
...pelo menos você pode admitir.
410
00:28:12,705 --> 00:28:15,045
Ah, que bem isso faz?
411
00:28:15,145 --> 00:28:17,764
Está lá fora. Foi o que eu fiz.
412
00:28:17,864 --> 00:28:19,684
Lillian sabe disso,
todos eles sabem disso.
413
00:28:19,784 --> 00:28:21,204
Bem, eu não acho
qualquer um é perfeito.
414
00:28:21,304 --> 00:28:23,044
- Você não entende, Kelly.
- Eu entendo.
415
00:28:23,144 --> 00:28:24,884
Você foi criado
de uma forma muito particular.
416
00:28:24,984 --> 00:28:26,984
Você não entende
como é...
417
00:28:28,184 --> 00:28:30,083
...ter sobrevivido!
418
00:28:32,103 --> 00:28:37,183
OK, OK. OK. OK. OK.
419
00:28:40,143 --> 00:28:42,142
eu não entendo
como é isso.
420
00:28:44,342 --> 00:28:47,842
Mas você não precisa ser
oprimido pela culpa para sempre.
421
00:28:47,942 --> 00:28:49,442
Eu não sou.
422
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Estou fazendo algo com isso.
423
00:28:52,782 --> 00:28:54,781
Por que você tem que
fazer algo com isso?
424
00:28:56,061 --> 00:28:58,101
Por que você não pode simplesmente
viver sua melhor vida?
425
00:28:59,101 --> 00:29:00,561
É isso que estou fazendo.
426
00:29:13,660 --> 00:29:15,600
É como se você estivesse tendo
um caso.
427
00:29:15,700 --> 00:29:17,899
Não seja ridículo.
428
00:29:31,818 --> 00:29:33,818
Tudo certo?
429
00:29:34,738 --> 00:29:35,918
Sim.
430
00:30:38,493 --> 00:30:40,433
O que?
431
00:30:40,533 --> 00:30:42,532
Nós a recuperamos!
432
00:30:50,252 --> 00:30:51,392
Lilian!
433
00:30:54,491 --> 00:30:57,551
Carolina. Tia de Ash.
434
00:30:57,651 --> 00:31:00,691
Sim, não, eu-eu sei.
Há algo errado?
435
00:31:08,570 --> 00:31:11,390
Eles estão fechados,
mas conheço gente aqui.
436
00:31:11,490 --> 00:31:13,070
Obrigado.
437
00:31:13,170 --> 00:31:15,310
Oh, é divertido estar aqui cedo.
438
00:31:15,410 --> 00:31:17,409
Espie por trás das cortinas.
439
00:31:18,969 --> 00:31:20,389
Janet sabe que você está aqui?
440
00:31:20,489 --> 00:31:23,149
Oh não. É por isso
Eu tive que vir aqui.
441
00:31:23,249 --> 00:31:24,909
Eu não poderia pedir seu endereço,
442
00:31:25,009 --> 00:31:27,309
mas eu... eu só tinha que
diga alguma coisa
443
00:31:27,409 --> 00:31:31,428
porque, honestamente, Lillian,
Eu sinto muito.
444
00:31:31,528 --> 00:31:33,108
Você não precisa se desculpar.
445
00:31:33,208 --> 00:31:35,468
Se eu soubesse de alguma forma
446
00:31:35,568 --> 00:31:37,968
que ela te forçou
para pagar...
447
00:31:40,408 --> 00:31:42,407
Vamos subir aqui.
448
00:31:43,727 --> 00:31:49,147
Ouça, é tudo meio que,
estranhamente, funcionou para mim.
449
00:31:49,247 --> 00:31:51,267
Mas talvez não para ela.
450
00:31:51,367 --> 00:31:54,106
Ah,
ela realmente está lutando.
451
00:31:54,206 --> 00:31:55,346
Sim.
452
00:31:55,446 --> 00:31:58,886
Ash falou muito
sobre quando ele era pequeno?
453
00:32:00,566 --> 00:32:01,626
Hum...
454
00:32:01,726 --> 00:32:03,386
Porque você já percebeu
455
00:32:03,486 --> 00:32:05,545
como Janete
tem todas essas fotos por aí
456
00:32:05,645 --> 00:32:07,505
de Ash quando ele era pequeno
457
00:32:07,605 --> 00:32:10,445
e quase nenhum
de quando ele era mais velho?
458
00:32:11,445 --> 00:32:13,265
Na verdade não, não.
459
00:32:13,365 --> 00:32:15,985
Eu acho que é, você sabe...
460
00:32:16,085 --> 00:32:19,184
Quando Taj morreu e eles
voltei para Melbourne...
461
00:32:19,284 --> 00:32:20,544
-Bom dia, senhora.
-Ei.
462
00:32:20,644 --> 00:32:23,024
Manhã.
Foi muito difícil.
463
00:32:23,124 --> 00:32:27,904
Ash tinha apenas três anos e estava
a cara de Taj.
464
00:32:28,004 --> 00:32:30,343
Então Janet sempre foi
tendo que explicar
465
00:32:30,443 --> 00:32:35,583
que Ash se parecia com seu pai
e que seu pai havia morrido.
466
00:32:35,683 --> 00:32:38,263
Sim. Vamos apenas...
Vamos sentar aqui.
467
00:32:38,363 --> 00:32:42,302
Eu sei que ela sentiu
eles não pertenciam,
468
00:32:42,402 --> 00:32:46,662
então ela conseguiu isso
mentalidade de nós-contra-o-mundo.
469
00:32:46,762 --> 00:32:49,982
Você sabe, ela e Ash estavam
em sua própria pequena bolha.
470
00:32:50,082 --> 00:32:51,542
Ele era seu bote salva-vidas.
471
00:32:51,642 --> 00:32:54,021
Sim, uma criança
não deveria ser um bote salva-vidas.
472
00:32:54,121 --> 00:32:56,301
Não, mas foi assim que ela lidou.
473
00:32:56,401 --> 00:32:59,101
Mas ele não o fez. Ele odiou isso,
especialmente quando ele ficou mais velho.
474
00:32:59,201 --> 00:33:00,301
Exatamente.
475
00:33:00,401 --> 00:33:03,661
É por isso que ela tem
todas as fotos do menino,
476
00:33:03,761 --> 00:33:06,060
você sabe,
quando ele ainda precisava dela.
477
00:33:06,160 --> 00:33:08,100
Isso parece muito confuso.
478
00:33:08,200 --> 00:33:12,740
Porque ela não tinha ninguém em
o tempo que realmente entendeu.
479
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Mas agora é diferente.
480
00:33:15,560 --> 00:33:18,379
Eu realmente acho
agora você poderia ajudar.
481
00:33:18,479 --> 00:33:20,339
Fazer o quê?
482
00:33:20,439 --> 00:33:23,099
Ajude Janete. Ajude-a a se curar.
483
00:33:23,199 --> 00:33:26,779
Desculpe, o que... O quê?
484
00:33:26,879 --> 00:33:30,218
Eu acho que você poderia encontrar uma maneira
para chegar até ela.
485
00:33:30,318 --> 00:33:32,778
Caroline, sua irmã me odeia.
486
00:33:32,878 --> 00:33:34,218
Bem, vocês dois amavam Ash.
487
00:33:34,318 --> 00:33:36,798
Sim, é por isso que ela me odeia.
488
00:33:38,078 --> 00:33:39,618
E por falar nisso,
Eu não estou saindo
489
00:33:39,718 --> 00:33:40,937
para um brunch sem fundo
com ela também.
490
00:33:41,037 --> 00:33:43,577
Mas você teve uma vida com o filho dela,
491
00:33:43,677 --> 00:33:45,377
você estava prestes a se casar.
492
00:33:45,477 --> 00:33:48,697
- Ele te adorava.
- Sim, eu lembro.
493
00:33:48,797 --> 00:33:51,317
Então você tem
uma obrigação.
494
00:33:52,316 --> 00:33:53,336
Desculpe?
495
00:33:53,436 --> 00:33:55,636
Quero dizer, ela é sua
sogra.
496
00:33:56,636 --> 00:33:57,896
O que ob...
497
00:33:57,996 --> 00:33:59,376
Que obrigação eu tenho
498
00:33:59,476 --> 00:34:00,976
para uma mulher
quem fez da minha vida um inferno?
499
00:34:01,076 --> 00:34:03,696
Bem, eu sei que se alguma coisa
aconteceu com Robbie,
500
00:34:03,796 --> 00:34:06,175
Eu ainda iria querer Stella
fazer parte da minha vida,
501
00:34:06,275 --> 00:34:09,455
e o mesmo para quem
Kiara acaba com.
502
00:34:09,555 --> 00:34:12,175
Talvez seja porque você não está
tão perturbado quanto sua irmã.
503
00:34:12,275 --> 00:34:14,215
Embora, ouvindo isso,
Não tenho tanta certeza.
504
00:34:14,315 --> 00:34:16,614
Me desculpe, eu realmente não
pretendo pousar tudo isso
505
00:34:16,714 --> 00:34:18,334
aos seus pés.
506
00:34:18,434 --> 00:34:22,014
Mas você não sente que tem
uma responsabilidade para Ash
507
00:34:22,114 --> 00:34:24,994
para ter certeza de que Janet está bem?
508
00:34:27,474 --> 00:34:28,413
Hum.
509
00:34:28,513 --> 00:34:30,533
Meu turno está começando.
510
00:34:30,633 --> 00:34:34,173
Você é um macaco atrevido!
511
00:34:34,273 --> 00:34:35,613
Você é um macaco atrevido!
512
00:35:04,150 --> 00:35:06,230
Merda! Porra!
513
00:35:08,030 --> 00:35:10,010
Você adotou um hobby?
514
00:35:10,110 --> 00:35:12,750
Talvez você devesse tentar tricotar.
515
00:35:15,230 --> 00:35:16,889
Ei.
516
00:35:16,989 --> 00:35:19,169
Desculpe, não liguei de volta.
517
00:35:19,269 --> 00:35:22,949
Hamish me contou.
Sobre os ataques de pânico.
518
00:35:25,909 --> 00:35:27,529
Então o que é tudo isso?
519
00:35:27,629 --> 00:35:30,808
Bem, eu tenho uma mulher
vindo buscá-lo, comprá-lo.
520
00:35:30,908 --> 00:35:33,888
Ah, isso faz parte
o tesouro.
521
00:35:33,988 --> 00:35:35,988
O último.
522
00:35:37,788 --> 00:35:39,328
Então você está livre de dívidas funerárias
523
00:35:39,428 --> 00:35:41,747
e nunca precisa
lidar com Janet novamente.
524
00:35:46,547 --> 00:35:48,207
Vocês fizeram isso juntos?
525
00:35:48,307 --> 00:35:50,847
Ele iria com Rick,
que parecia gostar
526
00:35:50,947 --> 00:35:53,306
estar no lago
às 5h30 da manhã.
527
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
Parece estúpido agora.
528
00:35:57,626 --> 00:35:59,626
Ter desejado dormir.
529
00:36:02,946 --> 00:36:04,945
Diga o que seria estúpido.
530
00:36:06,065 --> 00:36:07,645
-Vá em frente.
-Estou indo em frente.
531
00:36:07,745 --> 00:36:09,445
Não, empurre...
Empurre sua raquete para trás.
532
00:36:09,545 --> 00:36:10,845
Empurre de volta?
Você disse "vá em frente".
533
00:36:10,945 --> 00:36:12,645
Não, do outro lado.
Estamos andando em círculos.
534
00:36:12,745 --> 00:36:14,325
- Você está fazendo isso, eu não.
- Oh meu Deus.
535
00:36:14,425 --> 00:36:17,324
Como você pode ser tão inteligente
e tão terrível nisso?
536
00:36:19,424 --> 00:36:21,424
Oh meu Deus!
537
00:36:27,823 --> 00:36:29,603
Senti a sua falta.
538
00:36:29,703 --> 00:36:31,703
Eu também.
539
00:36:32,623 --> 00:36:34,623
Você está bem?
540
00:36:35,183 --> 00:36:37,403
Mais ou menos.
541
00:36:37,503 --> 00:36:41,082
Eu pensei que você tinha
aconselhamento quando Ash morreu
542
00:36:41,182 --> 00:36:43,042
para trabalhar com tudo isso.
543
00:36:43,142 --> 00:36:48,002
Bem, aparentemente eu sou seu
livro didático de PTSD de início tardio.
544
00:36:48,102 --> 00:36:49,002
Porra.
545
00:36:49,102 --> 00:36:51,182
O psiquiatra está ajudando?
546
00:36:52,181 --> 00:36:53,841
Eu deveria ter ido mais cedo,
547
00:36:53,941 --> 00:36:56,081
mas eu simplesmente não sabia
o que estava acontecendo comigo.
548
00:36:56,181 --> 00:36:59,761
Não, na verdade, eu não conseguia acreditar
o que estava acontecendo comigo,
549
00:36:59,861 --> 00:37:01,481
então eu apenas mantive
tentando ignorá-lo.
550
00:37:01,581 --> 00:37:04,000
Sim, eu tentei essa estratégia.
É uma merda.
551
00:37:04,100 --> 00:37:06,480
Assim que contei ao Hamish,
Eu me senti como...
552
00:37:06,580 --> 00:37:08,120
O que isso quer dizer?
553
00:37:08,220 --> 00:37:09,320
“Um problema compartilhado
554
00:37:09,420 --> 00:37:12,120
"é um problema não estar
enfiou minha bunda."
555
00:37:12,220 --> 00:37:14,080
Um dos meus favoritos.
556
00:37:14,180 --> 00:37:15,319
Puta merda!
557
00:37:15,419 --> 00:37:16,839
- O quê?
- Acabei de ver uma truta enorme.
558
00:37:16,939 --> 00:37:18,479
Você quer tentar pegá-lo?
559
00:37:18,579 --> 00:37:20,079
Não, eu não quero bater
com meu remo!
560
00:37:20,179 --> 00:37:21,599
Eu me sinto como o peixe
saiba o que eles estão fazendo.
561
00:37:21,699 --> 00:37:22,639
Oh sim.
562
00:37:29,098 --> 00:37:31,518
Me desculpe por ter congelado você, Lill.
563
00:37:31,618 --> 00:37:33,618
Não, me desculpe...
564
00:37:34,298 --> 00:37:37,078
...que eu desci
tão difícil para você.
565
00:37:37,178 --> 00:37:38,878
Eu só...
566
00:37:38,978 --> 00:37:42,237
Acho que às vezes parece
Hamish é minha única família,
567
00:37:42,337 --> 00:37:44,917
e eu fico protetor.
568
00:37:45,017 --> 00:37:47,017
Ei.
569
00:37:47,777 --> 00:37:49,877
Eu sou sua família também.
570
00:37:49,977 --> 00:37:51,976
Eu sei.
571
00:37:52,416 --> 00:37:53,716
Por favor, não deixe ir
da sua raquete.
572
00:37:53,816 --> 00:37:55,956
Não, não estou. Ah, Deus.
573
00:37:59,096 --> 00:38:01,096
Eu deveria ter ouvido Jack.
574
00:38:01,696 --> 00:38:03,355
Ele estava preocupado com você.
575
00:38:03,455 --> 00:38:05,815
Ele... disse que você não estava bem.
576
00:38:06,895 --> 00:38:09,975
Oh, Jack tem sido tão incrível
ao longo de tudo isso.
577
00:38:11,335 --> 00:38:12,675
Oh, merda, devemos jantar a ele.
578
00:38:12,775 --> 00:38:15,214
- Três jantares.
- Ah, eu vou.
579
00:38:17,174 --> 00:38:21,474
Ei, provavelmente deveríamos voltar
para que eu possa vender essa coisa.
580
00:38:21,574 --> 00:38:23,754
OK.
581
00:38:23,854 --> 00:38:25,114
Como fazemos isso?
582
00:38:25,214 --> 00:38:27,313
Hum, por ali!
583
00:38:27,413 --> 00:38:28,753
- OK!
- Por ali, vá por ali.
584
00:38:28,853 --> 00:38:29,753
Você disse isso!
585
00:38:29,853 --> 00:38:32,113
-E...
-OK.
586
00:38:32,213 --> 00:38:33,113
Não.
587
00:38:33,213 --> 00:38:34,113
Não!
588
00:38:34,213 --> 00:38:37,313
Tudo bem, eu desisto.
589
00:38:37,413 --> 00:38:39,792
Eu me rendo! Estou morrendo!
590
00:38:50,572 --> 00:38:51,911
Tem mais cordeiro?
591
00:38:52,011 --> 00:38:54,111
Existe, mas também existe
pudim de tâmaras pegajosas.
592
00:38:54,211 --> 00:38:56,831
Oh sim! Com creme?
593
00:38:56,931 --> 00:38:59,631
Eu pareço um monstro?
Claro que com creme.
594
00:38:59,731 --> 00:39:01,631
-Bom.
- Eu casei tão bem.
595
00:39:01,731 --> 00:39:02,710
Hum.
596
00:39:02,810 --> 00:39:04,150
-Na verdade, Jack...
-Sim?
597
00:39:04,250 --> 00:39:05,830
...você pode por favor
desligar o forno?
598
00:39:05,930 --> 00:39:07,310
- Eu posso.
-Não.
599
00:39:07,410 --> 00:39:09,310
Não se preocupe,
talvez devesse sair.
600
00:39:09,410 --> 00:39:11,150
Ah, falando em fornos,
adivinhe?
601
00:39:11,250 --> 00:39:13,270
Rick está ficando com o clube
para me comprar um novo.
602
00:39:13,370 --> 00:39:15,069
Eu não sabia que o seu estava quebrado.
603
00:39:15,169 --> 00:39:16,709
Eu também. eu não tenho
liguei em um ano.
604
00:39:18,129 --> 00:39:20,389
Eu acho que Rick estava tão animado
que eu não estava me mudando
605
00:39:20,489 --> 00:39:21,949
que ele disse sim imediatamente.
606
00:39:22,049 --> 00:39:25,029
Ah, sim, essa é a razão, não
porque ele tem medo de você.
607
00:39:25,129 --> 00:39:26,269
Não, ele não é.
608
00:39:26,369 --> 00:39:27,788
Ele literalmente se abaixa
quando ele vê você chegando.
609
00:39:27,888 --> 00:39:29,348
É só ele.
610
00:39:29,448 --> 00:39:30,948
Isso é só você.
611
00:39:31,048 --> 00:39:32,748
Você é bastante assustadora, Lill.
612
00:39:32,848 --> 00:39:36,108
Eu trabalho com crianças. eu uso
um vestido grande e fofo, como um...
613
00:39:36,208 --> 00:39:37,588
-Como um...
- Princesa da Disney.
614
00:39:37,688 --> 00:39:39,107
...Vilão de Dickens.
615
00:39:39,207 --> 00:39:40,787
Oh!
616
00:39:40,887 --> 00:39:43,067
Falando em vilões,
617
00:39:43,167 --> 00:39:45,987
você teve notícias de Janet?
618
00:39:46,087 --> 00:39:47,147
Não.
619
00:39:47,247 --> 00:39:49,547
Não, eu não
quero falar sobre Janet
620
00:39:49,647 --> 00:39:50,986
ou sua estranha família.
621
00:39:51,086 --> 00:39:52,786
O que aconteceu?
622
00:39:52,886 --> 00:39:54,226
- Que família?
-Nada.
623
00:39:54,326 --> 00:39:56,666
Apenas... insanidade.
624
00:39:56,766 --> 00:40:00,066
De qualquer forma, hum, mas em outras notícias,
adivinha o que eu tenho?
625
00:40:00,166 --> 00:40:02,026
Ah, me escolha. Uh... Uh...
626
00:40:02,126 --> 00:40:04,185
Uma ordem de restrição
de outro destinatário?
627
00:40:04,285 --> 00:40:05,505
É engraçado.
628
00:40:05,605 --> 00:40:06,625
Mais ou menos é.
629
00:40:06,725 --> 00:40:11,105
Na verdade, espertinhos,
Eu entendi.
630
00:40:11,205 --> 00:40:13,185
-Olá, Lillian.
-Olá!
631
00:40:13,285 --> 00:40:15,984
Estou dando uma festa de aniversário
no meu aniversário.
632
00:40:16,084 --> 00:40:17,544
Sim.
633
00:40:17,644 --> 00:40:19,464
Que tipo de bolo
você vai ter?
634
00:40:19,564 --> 00:40:21,584
-Um bolo Buzz Lightyear.
-Sim.
635
00:40:21,684 --> 00:40:24,064
E uma piñata que eu
e Coby vão bater.
636
00:40:24,164 --> 00:40:27,183
Aquilo era uma piñata.
Traduzindo isso.
637
00:40:27,283 --> 00:40:29,183
O que você quer perguntar a Lillian?
638
00:40:29,283 --> 00:40:31,703
Hum, e você vem?
639
00:40:33,163 --> 00:40:34,943
Ele realmente quer que você esteja lá.
640
00:40:35,043 --> 00:40:36,703
Na verdade não é
por cinco meses,
641
00:40:36,803 --> 00:40:39,622
mas, uh, ele é um planejador.
642
00:40:47,882 --> 00:40:49,882
Pobre merda da Janete.
643
00:40:51,721 --> 00:40:54,081
Sim, eu-eu sei que só
a chamou de vilã, mas...
644
00:40:56,401 --> 00:40:59,121
... você está entendendo isso
e ela está no inferno.
645
00:41:32,078 --> 00:41:33,578
Ele é um cozinheiro tão bom.
646
00:41:33,678 --> 00:41:35,218
Ele é
um cozinheiro tão bom.
647
00:41:35,318 --> 00:41:39,057
Ele pode pegar, tipo, uma batata
e algumas ervilhas congeladas
648
00:41:39,157 --> 00:41:40,457
e então, você sabe,
as azeitonas velhas
649
00:41:40,557 --> 00:41:42,457
com os pedacinhos vermelhos
neles na jarra?
650
00:41:42,557 --> 00:41:43,497
Sim.
651
00:41:43,597 --> 00:41:44,777
E ele pode fazer
algo delicioso.
652
00:41:44,877 --> 00:41:45,977
Pra caralho delicioso.
653
00:41:46,077 --> 00:41:48,137
OK, uh, eu vou te dar
três coisas
654
00:41:48,237 --> 00:41:50,176
e você tem que fazer alguma coisa.
655
00:41:50,276 --> 00:41:51,816
Certo. Bata em mim.
656
00:41:51,916 --> 00:41:54,736
Hum... pasta de queijo.
657
00:41:54,836 --> 00:41:56,016
Hum.
658
00:41:56,116 --> 00:41:57,816
- Ah, aipo.
- Hum?
659
00:41:57,916 --> 00:41:59,296
Eca. Manteiga de amendoim.
660
00:41:59,396 --> 00:42:01,016
- Fácil.
- OK.
661
00:42:01,116 --> 00:42:03,055
Deixe a pasta de queijo,
porque o que é isso?
662
00:42:03,155 --> 00:42:05,095
Coma a manteiga de amendoim.
Jogue o aipo pela janela.
663
00:42:05,195 --> 00:42:07,135
- Não é assim que você joga.
- Definitivamente. Esse é o jogo.
664
00:42:07,235 --> 00:42:08,935
Isso não é porra
como você joga. Não, não, não.
665
00:42:09,035 --> 00:42:12,255
Aqui está. Você divide
o aipo ao meio, certo?
666
00:42:12,355 --> 00:42:14,014
E então você espalha metade
com pasta de queijo
667
00:42:14,114 --> 00:42:15,614
e depois a outra metade
com manteiga de amendoim.
668
00:42:15,714 --> 00:42:16,694
- Foda-se!
- Você está fodido!
669
00:42:16,794 --> 00:42:18,174
Isso não é mesmo
como você joga o jogo.
670
00:42:18,274 --> 00:42:21,214
É assim que você joga o jogo!
671
00:42:21,314 --> 00:42:22,774
Primeira parada.
672
00:42:22,874 --> 00:42:24,694
Ah, sou eu. Esse sou eu.
673
00:42:24,794 --> 00:42:26,253
Hum, tudo bem.
674
00:42:26,353 --> 00:42:29,593
Uh, bem, boa noite,
seu esquisito anti-aipo. Certo.
675
00:42:35,993 --> 00:42:37,413
- Hum... você...
- Desculpe.
676
00:42:37,513 --> 00:42:38,652
- Desculpe.
- Isso é...
677
00:42:38,752 --> 00:42:40,172
- Não, eu, hum...
- Sim.
678
00:42:40,272 --> 00:42:43,872
Só... na verdade é melhor eu fazer
certeza de que eu, hum, tenho minhas chaves.
679
00:42:45,512 --> 00:42:47,252
- Você está bem?
- Sim, sim, sim.
680
00:42:47,352 --> 00:42:48,852
Nunca consigo encontrá-los.
681
00:42:48,952 --> 00:42:50,491
- Certo.
- Lá estão eles.
682
00:42:50,591 --> 00:42:52,091
OK, boa noite.
683
00:42:52,191 --> 00:42:54,331
Sim.
684
00:42:54,431 --> 00:42:56,791
Tudo bem, hum, boa noite, Lillian.
685
00:42:57,911 --> 00:42:58,971
Ah, obrigado.
686
00:42:59,071 --> 00:43:01,071
Sem problemas.
687
00:43:24,509 --> 00:43:26,448
James, eu não vou comprar você
mais barras de muesli
688
00:43:26,548 --> 00:43:28,248
se você não comer
a fruta que empaco.
689
00:43:28,348 --> 00:43:29,488
Eu comi a fruta.
690
00:43:29,588 --> 00:43:31,408
Oh, isso deve ter crescido
durante a noite então.
691
00:43:31,508 --> 00:43:33,008
Tratado de Versalhes.
692
00:43:33,108 --> 00:43:35,708
28 de junho de 1919.
693
00:43:36,708 --> 00:43:38,287
Queda de Wall Street.
694
00:43:38,387 --> 00:43:39,567
Pai?
695
00:43:39,667 --> 00:43:41,787
Anna está aqui. Ela disse
ela estará pronta quando você estiver.
696
00:43:47,387 --> 00:43:49,686
Estamos voando para Ballarat
por alguns dias.
697
00:43:49,786 --> 00:43:51,486
Veja alguns terrenos baldios.
698
00:43:51,586 --> 00:43:53,586
Eu adoraria que você viesse.
699
00:43:54,146 --> 00:43:56,146
Eu tenho coisas para fazer.
700
00:43:57,226 --> 00:43:59,226
Como administrar a porra da nossa vinícola.
701
00:44:03,345 --> 00:44:04,805
O que está acontecendo?
702
00:45:08,740 --> 00:45:10,740
Ah, porra.
703
00:45:44,577 --> 00:45:47,177
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.
704
00:45:52,336 --> 00:45:53,436
Olá?
705
00:45:53,536 --> 00:45:54,676
Estamos na frente.
706
00:45:54,776 --> 00:45:55,836
Desculpe, o quê?
707
00:45:55,936 --> 00:45:58,216
Viemos buscar as botas.
708
00:46:01,655 --> 00:46:04,995
Eu só... eu estava...
Eu ia enviar isso.
709
00:46:05,095 --> 00:46:07,075
Ah, olá!
710
00:46:07,175 --> 00:46:10,535
Bem, eu não os queria
para ser danificado no post.
711
00:46:11,575 --> 00:46:13,234
Que lindo lago!
712
00:46:13,334 --> 00:46:15,334
Obrigado.
713
00:46:15,974 --> 00:46:19,774
Eles construíram isso para o
Olimpíadas de 1956, certo?
714
00:46:21,494 --> 00:46:23,314
Eu só quero que você saiba disso
715
00:46:23,414 --> 00:46:27,893
quando você me perguntou
se eu tivesse isso, eu-eu não...
716
00:46:29,653 --> 00:46:31,653
Eu tinha esquecido.
717
00:46:32,013 --> 00:46:34,093
E eu apenas
os encontrei recentemente.
718
00:46:37,492 --> 00:46:39,072
Bem, é maravilhoso
que você fez.
719
00:46:47,372 --> 00:46:51,771
Eu vagamente... lembro
Ash dizendo isso, hum...
720
00:46:52,891 --> 00:46:56,311
... ele os pegou porque
o pai dele os comprou no exterior
721
00:46:56,411 --> 00:46:58,071
em uma viagem de trabalho.
722
00:46:58,171 --> 00:47:00,171
Cingapura.
723
00:47:01,490 --> 00:47:03,870
Ele os fez.
724
00:47:03,970 --> 00:47:05,970
Bem...
725
00:47:07,130 --> 00:47:09,130
...eles são lindos.
726
00:47:15,969 --> 00:47:17,969
Oh!
727
00:47:18,369 --> 00:47:20,349
Foi aí que ele te perguntou
casar com ele.
728
00:47:20,449 --> 00:47:21,869
Eu reconheço isso.
729
00:47:21,969 --> 00:47:24,628
Lembrar? Era véspera de Ano Novo.
730
00:47:24,728 --> 00:47:26,508
Reconhecê-lo de quê?
731
00:47:26,608 --> 00:47:30,228
A foto dos dois
lá em cima com o anel.
732
00:47:30,328 --> 00:47:32,448
Ele enviou logo depois da meia-noite.
733
00:47:34,088 --> 00:47:36,088
Eu não vi uma foto.
734
00:47:40,767 --> 00:47:42,547
Aposto que está no seu telefone
em algum lugar.
735
00:47:45,327 --> 00:47:49,306
Estávamos pensando em ir
e tomando um café em...
736
00:47:49,406 --> 00:47:51,406
Recolhemos as cinzas.
737
00:47:54,926 --> 00:47:57,546
Janet não os coletou
do crematório, então...
738
00:47:57,646 --> 00:47:59,646
Quase não há nenhum.
739
00:48:00,046 --> 00:48:03,425
Cinzas!
Quase não há nada na urna.
740
00:48:03,525 --> 00:48:06,065
Não, porque Lillian tinha metade.
741
00:48:06,165 --> 00:48:07,145
Vocês dois tiveram metade.
742
00:48:07,245 --> 00:48:09,245
É porque
você entregou tudo a ele!
743
00:48:13,444 --> 00:48:15,444
Oh.
744
00:48:15,884 --> 00:48:19,004
Ah, Deus! Janete!
745
00:48:35,963 --> 00:48:37,962
Olá!
746
00:48:40,322 --> 00:48:42,322
O que está errado?
747
00:48:42,762 --> 00:48:43,862
Onde está Hamish?
748
00:48:43,962 --> 00:48:46,142
Ele está lá dentro.
749
00:48:46,242 --> 00:48:48,242
Estou esperando por você.
750
00:48:48,841 --> 00:48:52,141
Então, claramente Ash enviou
o texto 'Acabei de ficar noivo'
751
00:48:52,241 --> 00:48:54,501
para sua tia, mas não para sua mãe?
752
00:48:56,481 --> 00:48:58,481
Porra.
753
00:49:00,280 --> 00:49:01,780
Quero dizer, que diabos
ela estava pensando,
754
00:49:01,880 --> 00:49:03,300
lançando Janet em você desse jeito
755
00:49:03,400 --> 00:49:04,780
e obviamente não contar a Janet?
756
00:49:04,880 --> 00:49:06,380
Você sabe o que ela me disse?
757
00:49:06,480 --> 00:49:08,420
Ela disse que era
minha obrigação para com Ash
758
00:49:08,520 --> 00:49:10,020
para acertar as coisas com Janet.
759
00:49:10,120 --> 00:49:12,519
Pfft! Sim, isso é idiota.
760
00:49:15,519 --> 00:49:17,519
Mas...
761
00:49:19,039 --> 00:49:21,259
Eu não acho que seja sobre Ash,
762
00:49:21,359 --> 00:49:23,179
mas acho que há
algo a ser dito
763
00:49:23,279 --> 00:49:25,058
sobre consertar as coisas.
764
00:49:25,158 --> 00:49:26,458
Para você.
765
00:49:26,558 --> 00:49:28,598
Com Janete?
766
00:49:29,958 --> 00:49:31,578
Que merda, Maria!
767
00:49:31,678 --> 00:49:33,258
Olha, você pode fingir
ela não existe...
768
00:49:33,358 --> 00:49:34,378
Esse é o plano!
769
00:49:34,478 --> 00:49:35,498
Mas ela sempre será
770
00:49:35,598 --> 00:49:36,937
na sua cabeça daquela noite.
771
00:49:37,037 --> 00:49:40,437
Vindo até você, gritando com você,
culpando você.
772
00:49:41,557 --> 00:49:43,697
Por que diabos mais você tem
tem rastreado destinatários?
773
00:49:43,797 --> 00:49:46,117
Eu não vou mais fazer isso.
Estou melhor agora.
774
00:49:50,516 --> 00:49:52,676
A louca da tia Caroline está certa.
775
00:49:53,796 --> 00:49:55,456
Você está investido em Janet.
776
00:49:55,556 --> 00:49:57,376
Eu não estou investido.
Eu a odeio, porra.
777
00:49:57,476 --> 00:49:58,536
Isso é um investimento.
778
00:49:58,636 --> 00:50:00,375
Você é quem disse
que foi ótimo
779
00:50:00,475 --> 00:50:01,975
que eu não precisava
vê-la mais.
780
00:50:02,075 --> 00:50:03,775
Você é o único
que lhe deu as botas de bebê.
781
00:50:03,875 --> 00:50:05,415
- Isso foi um erro.
- Não, não foi.
782
00:50:05,515 --> 00:50:09,455
Foi um passo,
para que você possa ter um pouco de paz.
783
00:50:09,555 --> 00:50:13,034
Oh, OK, Sra. PTSD.
Obrigado pela sessão.
784
00:50:25,633 --> 00:50:27,633
Desculpe.
785
00:50:31,553 --> 00:50:32,893
Eu te amo.
786
00:50:34,473 --> 00:50:36,772
Eu também te amo,
sua enorme dor na bunda.
787
00:50:43,472 --> 00:50:44,972
E estamos de volta.
788
00:52:08,865 --> 00:52:10,205
O que você acha?
789
00:52:10,305 --> 00:52:11,644
Oh!
790
00:52:11,744 --> 00:52:15,084
eu não sei muito sobre
vinhas, mas é bonito.
791
00:52:15,184 --> 00:52:16,644
Eu sabia que você iria adorar.
792
00:52:16,744 --> 00:52:18,744
Quero que você faça parte da equipe.
793
00:52:19,344 --> 00:52:21,164
Você sabe como eu acabei de dizer
794
00:52:21,264 --> 00:52:23,323
eu não sei muito
sobre vinhas?
795
00:52:23,423 --> 00:52:25,423
O projeto.
796
00:52:26,223 --> 00:52:28,643
É um pouco cedo
para um logotipo, não é?
797
00:52:28,743 --> 00:52:32,163
Companheiro, quero dizer
a forma como o construímos.
798
00:52:32,263 --> 00:52:33,803
Como parece.
799
00:52:33,903 --> 00:52:35,842
Sentimentos.
800
00:52:35,942 --> 00:52:37,722
Desde o início.
801
00:52:37,822 --> 00:52:40,362
Não é isso que os arquitetos fazem?
802
00:52:40,462 --> 00:52:42,602
Não. Estou falando de uma visão geral.
803
00:52:42,702 --> 00:52:45,822
Você tem um ótimo olho
e você conhece a região.
804
00:52:46,822 --> 00:52:49,301
Queremos nos apoiar
o ethos local.
805
00:52:50,421 --> 00:52:53,941
Realmente crie algo...
especial.
806
00:52:55,781 --> 00:52:58,501
É uma perspectiva interessante.
807
00:53:00,020 --> 00:53:01,600
Sim!
808
00:53:01,700 --> 00:53:02,760
Brilhante!
809
00:53:02,860 --> 00:53:04,280
É muito em que pensar.
810
00:53:04,380 --> 00:53:06,960
Sim, claro que é.
OK, quero que você conheça Anna.
811
00:53:07,060 --> 00:53:08,200
- Ana?
-Oi.
812
00:53:08,300 --> 00:53:09,600
Este é o homem de
o momento, Hamish.
813
00:53:09,700 --> 00:53:10,800
-Oi.
- Hamish.
814
00:53:16,539 --> 00:53:17,959
Olá, Google.
815
00:53:18,059 --> 00:53:19,159
Que horas são?
816
00:53:19,259 --> 00:53:21,319
- O horário é 15h07.
- Ah!
817
00:53:21,419 --> 00:53:24,038
♪ Conversando
818
00:53:24,138 --> 00:53:27,198
♪ Não sei o que devo dizer
819
00:53:27,298 --> 00:53:30,118
♪ Eu direi de qualquer maneira
820
00:53:30,218 --> 00:53:33,598
♪ Hoje é outro dia
para encontrar você
821
00:53:33,698 --> 00:53:35,857
♪ Fugindo
822
00:53:37,057 --> 00:53:39,637
♪ eu irei
pelo seu amor, ok
823
00:53:39,737 --> 00:53:44,137
♪ Assuma-me
824
00:53:46,177 --> 00:53:51,176
♪ Leve-me
825
00:53:52,176 --> 00:53:56,836
♪ eu irei embora
826
00:53:56,936 --> 00:54:02,655
♪ Em um ou dois dias... ♪
827
00:54:22,814 --> 00:54:24,033
Lilian?
828
00:54:24,133 --> 00:54:26,273
Desculpe, estou
interrompendo alguma coisa?
829
00:54:26,373 --> 00:54:29,533
Minha primeira tentativa de fazer exercícios
em muito tempo.
830
00:54:30,773 --> 00:54:32,433
Não posso agradecer o suficiente.
831
00:54:32,533 --> 00:54:34,533
Certo.
832
00:54:34,972 --> 00:54:37,832
Bem, uh, eu queria conversar
para você sobre algo.
833
00:54:37,932 --> 00:54:40,792
Olha, se isso é sobre
Festa de aniversário do Jet,
834
00:54:40,892 --> 00:54:43,032
eu juro que não disse nada
835
00:54:43,132 --> 00:54:46,192
e eu não deixei nenhuma dica
que eu queria ir.
836
00:54:46,292 --> 00:54:48,331
Não, não é isso.
837
00:54:50,371 --> 00:54:52,371
É outra carta?
838
00:54:53,011 --> 00:54:54,031
De certa forma.
839
00:54:54,131 --> 00:54:56,551
Uh, olhe, eu estou indo
para encaminhar isso para você,
840
00:54:56,651 --> 00:54:58,651
porque me foi pedido,
mas...
841
00:55:00,290 --> 00:55:01,790
... eu quero que você me prometa
842
00:55:01,890 --> 00:55:03,630
que depois de ver isso,
você vai me ligar de volta?
843
00:55:03,730 --> 00:55:05,070
OK.
844
00:55:05,170 --> 00:55:07,610
E podemos discutir isso juntos.
845
00:55:08,890 --> 00:55:10,150
Estou com medo.
846
00:55:10,250 --> 00:55:12,629
Não há nada para ter medo.
847
00:55:12,729 --> 00:55:16,149
Exceto seus impulsos.
Estou com medo disso.
848
00:55:36,927 --> 00:55:38,307
Olá.
849
00:55:38,407 --> 00:55:40,707
Há um ano, eu estava cego.
850
00:55:40,807 --> 00:55:43,547
Mas graças ao seu
generosidade incrível,
851
00:55:43,647 --> 00:55:45,667
Posso ver agora.
852
00:55:45,767 --> 00:55:48,426
Não sei como dizer,
"Obrigado pelas minhas novas córneas,"
853
00:55:48,526 --> 00:55:51,586
porque as palavras simplesmente não conseguem
expressar o quanto estou grato.
854
00:55:51,686 --> 00:55:53,686
Mas talvez isso possa.
855
00:56:22,084 --> 00:56:25,443
♪ Ficando forte agora
856
00:56:26,443 --> 00:56:29,683
♪ Não demorará muito
857
00:56:30,803 --> 00:56:33,303
♪ Ficando forte agora
858
00:56:33,403 --> 00:56:37,462
♪ Vou voar agora
859
00:56:37,562 --> 00:56:41,942
♪ Voando alto agora
860
00:56:42,042 --> 00:56:46,821
♪ Vou voar
861
00:56:46,921 --> 00:56:51,501
♪ Voe! ♪
862
00:56:51,601 --> 00:56:53,221
Sim!
863
00:56:55,321 --> 00:56:57,321
Obrigado.
864
00:57:18,399 --> 00:57:19,779
♪ Você realmente me pegou
865
00:57:19,879 --> 00:57:22,618
♪ Você realmente me pegou
Você realmente me pegou
866
00:57:22,718 --> 00:57:25,978
♪ Veja, nunca me liberte
867
00:57:26,078 --> 00:57:28,558
♪ Eu sempre quero estar
ao seu lado... ♪
868
00:57:47,236 --> 00:57:49,256
Você sabe,
Eu penso em Ash.
869
00:57:49,356 --> 00:57:50,696
Todos os dias.
870
00:57:50,796 --> 00:57:52,016
Eu digo um obrigado.
871
00:57:52,116 --> 00:57:54,816
Eu sei disso...
que meu doador, Ash,
872
00:57:54,916 --> 00:57:56,916
que ele merece isso.
873
00:58:21,674 --> 00:58:24,233
♪ Posso pensar em dias mais jovens
874
00:58:25,233 --> 00:58:26,893
♪ Ao viver pela minha vida... ♪
875
00:58:28,353 --> 00:58:31,793
♪ Foi tudo
um homem poderia querer fazer
876
00:58:33,992 --> 00:58:39,612
♪ Eu nunca pude ver
amanhã... ♪
877
00:58:40,912 --> 00:58:42,212
♪ Mas nunca me contaram... ♪
878
00:58:42,312 --> 00:58:43,812
Estou falando com Miranda?
879
00:58:43,912 --> 00:58:44,812
♪ Sobre as tristezas... ♪
880
00:58:44,912 --> 00:58:46,211
Esta é Susan Sinclair.
881
00:58:46,311 --> 00:58:48,291
Tenho boas notícias para você.
882
00:58:48,391 --> 00:58:50,571
♪ E
883
00:58:50,671 --> 00:58:53,211
♪ Como você pode consertar
884
00:58:53,311 --> 00:58:56,471
♪ Um coração partido?
885
00:58:58,190 --> 00:59:02,510
♪ Como você pode parar a chuva
de cair?
886
00:59:03,990 --> 00:59:05,990
♪ Como você pode parar
887
00:59:07,550 --> 00:59:10,289
♪ O sol está brilhando?
888
00:59:10,389 --> 00:59:15,129
♪ O que faz o mundo girar?
889
00:59:15,229 --> 00:59:17,169
♪ E
890
00:59:17,269 --> 00:59:19,929
♪ Como você pode consertar
891
00:59:20,029 --> 00:59:22,708
♪ Esse homem quebrado?
892
00:59:24,348 --> 00:59:27,948
♪ E deixe-me viver novamente
893
00:59:29,628 --> 00:59:32,028
♪ Da-da-da-da-da
894
00:59:33,627 --> 00:59:36,607
♪ Da-da-da-da-da-da. ♪